1
00:00:11,110 --> 00:00:12,870
Ez az otthonom.

2
00:00:17,230 --> 00:00:19,270
A fiam vette fel a csomagot.

3
00:00:25,110 --> 00:00:29,270
Az én dolgom, hogy kint tartsam ezt a cuccot
a házat, ne engedje be az ajtón.

4
00:00:30,910 --> 00:00:32,950
cserbenhagytam őket.

5
00:00:39,110 --> 00:00:41,150
Ez Mary Bousfield veséje.

6
00:00:41,150 --> 00:00:44,510
A felét.
Fél? Jézus.

7
00:00:45,070 --> 00:00:46,910
Tedd le az asztalomról!

8
00:00:49,950 --> 00:00:51,750
Ez a levél a csomaghoz érkezett.

9
00:00:53,110 --> 00:00:55,630
Kézírással, neked címezve.

10
00:00:55,630 --> 00:00:57,710
Szerintem nyugodtan feltételezhető
a gyilkostól van.

11
00:01:01,510 --> 00:01:05,190
mit mond?
Azt mondja,

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
– Miles úr, uram!

13
00:01:07,190 --> 00:01:10,630
Elküldöm neked a fél vesét
Elvettem egy nőtől,

14
00:01:10,630 --> 00:01:12,630
lefoglalta neked."

15
00:01:12,630 --> 00:01:16,790
"A másik darabot megsütöttem és megettem.
Nagyon szép volt."

16
00:01:16,790 --> 00:01:19,750
– Elküldhetem neked a rohadt kést
hogy kivette

17
00:01:19,750 --> 00:01:22,030
ha vársz még egy kicsit."

18
00:01:22,670 --> 00:01:25,430
– Fogj meg, amikor tudsz.

19
00:01:25,430 --> 00:01:27,510
Pontosan ugyanaz
mint amit a Hasfelmetsző írt.

20
00:01:27,510 --> 00:01:30,350
Mit? Én is végeztem kutatást,
tudod.

21
00:01:30,350 --> 00:01:33,270
A kézírás szokatlan,
ahogyan megformálta a betűket.

22
00:01:33,270 --> 00:01:35,470
Ez kelet-európai.

23
00:01:37,310 --> 00:01:39,870
Sok tanfolyamot elvégeztem.

24
00:01:54,430 --> 00:01:58,390
Az egyikben meggyilkoltak egy nőt
furgonok. Meg kell találnunk a sofőrt.

25
00:01:58,390 --> 00:02:01,350
Minden tisztelettel, Maduro úr!
nincs nyilvántartó rendszered.

26
00:02:01,350 --> 00:02:03,270
Ha nem tudsz segíteni
megkapjuk az áfás embert.

27
00:02:03,270 --> 00:02:06,390
Gyorsan elintézi a dolgot.
Nem! Nem! ÁFA - nem szükséges!

28
00:02:06,390 --> 00:02:10,390
Szükségem van egy titkárnőre, de hogyan kérjem
valaki dolgozni ezen a helyen?

29
00:02:10,390 --> 00:02:12,310
Ah - nem, van egy iratrendszerem!

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,550
Kérlek, hadd gondolkodjak!
Maduro úr...

31
00:02:14,550 --> 00:02:17,710
Hozzám jön!
Tegnapelőtt, azt mondod.

32
00:02:17,710 --> 00:02:19,830
KFC.

33
00:02:19,830 --> 00:02:23,430
Sok sofőröm van.
Tudod, minden keményen dolgozó.

34
00:02:23,430 --> 00:02:25,990
lengyelek, albánok -
tudod mit mondok.

35
00:02:25,990 --> 00:02:28,750
Akkor ez kimaradt a könyvekből?
Mindenki készpénzt akar, nem?

36
00:02:28,750 --> 00:02:31,830
Ha! KFC.

37
00:02:34,630 --> 00:02:37,550
Ha. Mondtam, hogy van rendszerem.

38
00:02:39,150 --> 00:02:40,790
A sofőr neve ott lesz.

39
00:02:44,510 --> 00:02:47,550
Ki fogjuk engedni Buchant.
nem nem nem! Töltsd fel őt.

40
00:02:47,550 --> 00:02:50,470
Hogyan? Nincs bizonyítékunk az összejátszásra.
majd kigondolok valamit.

41
00:02:50,470 --> 00:02:52,670
Hiszünk a gyilkosnak
tanácsot kér tőle.

42
00:02:52,670 --> 00:02:56,310
Mary Kelly a legösszetettebb
gyilkosság. Lesznek kérdései.

43
00:02:56,310 --> 00:02:58,630
Visszaadjuk neki a mentorát...
hadd lépjen kapcsolatba.

44
00:02:58,630 --> 00:03:00,550
Finom. Megfigyelés alá helyeztük.
TELEFONCSÖNGÉSEK

45
00:03:01,630 --> 00:03:03,870
DI Chandler.
Van egy nevem a sofőrnek

46
00:03:03,870 --> 00:03:06,910
a furgonról, uram.
A kórházban dolgozik.

47
00:03:06,910 --> 00:03:08,990
Van tollad?
muszáj lesz leírnom.

48
00:03:08,990 --> 00:03:11,670
'Gyerünk.'
Anthony Pricha.

49
00:03:15,870 --> 00:03:17,870
Buchan – ki.

50
00:03:17,870 --> 00:03:19,350
Szabad vagyok?
Igen.

51
00:03:24,190 --> 00:03:26,190
Mindnyájatokat lebuktattam.

52
00:03:26,190 --> 00:03:28,990
Elbuktam szegény Máriát,
nem sikerült a vizsgálat -

53
00:03:28,990 --> 00:03:31,710
mind elbukott
akik hittek bennem.

54
00:03:31,710 --> 00:03:34,150
Ó, fogd be.

55
00:03:35,510 --> 00:03:38,470
Dr. Cohen, itt DS Miles.
Van egy perced?

56
00:03:38,470 --> 00:03:40,590
igen,
de ha Emma Jonesról van szó,

57
00:03:40,590 --> 00:03:43,750
beszélnie kell Dr. Phillips-szel.
Ő kezelte, amikor bejött.

58
00:03:43,750 --> 00:03:47,270
John, ő DI Chandler, a
nyomozó, akiről meséltem.

59
00:03:47,270 --> 00:03:49,390
Attól tartok, Emma Jones
még mindig kómában van.

60
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
De szívesen segítek, ha tudok.

61
00:03:51,270 --> 00:03:53,390
Portást keresünk,
Anthony Pricha.

62
00:03:54,670 --> 00:03:58,670
A hullaház embere?
A hullaház embere?

63
00:03:58,670 --> 00:04:00,430
Megmutatom, hol találod.

64
00:04:32,950 --> 00:04:34,670
Helló?

65
00:04:38,150 --> 00:04:41,150
Nagy. Nincs itt.

66
00:04:41,150 --> 00:04:44,230
Várj egy kicsit.

67
00:04:56,790 --> 00:04:59,430
Ő Anthony Pricha.

68
00:05:02,070 --> 00:05:03,830
Szóval te vagy a hullaház embere?

69
00:05:05,710 --> 00:05:07,910
Élvezned kell
a halottak társasága.

70
00:05:07,910 --> 00:05:12,110
A halottak...nem érdekel.
aludni akarok.

71
00:05:12,110 --> 00:05:17,190
– 23 éves vagy, igaz?
'Igen.'

72
00:05:17,190 --> 00:05:20,630
(Phu...) Hát nem nézem
túl jó a koromhoz képest,

73
00:05:20,630 --> 00:05:23,510
de gyerünk. 23?

74
00:05:23,510 --> 00:05:25,590
Mi a fenével játszottál,
fiam?

75
00:05:25,590 --> 00:05:28,230
Egy háborút éltem át.
Koszovóban?

76
00:05:28,230 --> 00:05:29,830
Igen.

77
00:05:31,510 --> 00:05:34,590
És én...én...látom a családomat megölték.

78
00:05:34,590 --> 00:05:36,510
Látom leégett a házam.

79
00:05:36,510 --> 00:05:39,510
le vagyok lőve.

80
00:05:39,510 --> 00:05:42,270
Számukra én halott vagyok.

81
00:05:42,270 --> 00:05:44,070
De élek.

82
00:05:44,070 --> 00:05:45,830
Angliába jövök.

83
00:05:45,830 --> 00:05:47,990
dolgozom. eszem.

84
00:05:47,990 --> 00:05:49,910
De én halott vagyok.

85
00:05:49,910 --> 00:05:52,870
Felvillanásokat kell kapnod.
Rémálmok.

86
00:05:54,070 --> 00:05:56,870
Fogadok, hogy néha úgy érzed
fel fogsz robbanni.

87
00:05:57,950 --> 00:05:59,750
Akkor mit csinálsz?

88
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
Elmész és keresel egy nőt?

89
00:06:01,950 --> 00:06:03,830
A nőknek időre van szüksége.
Pénz kell.

90
00:06:03,830 --> 00:06:05,710
Minek pazarolni az időt és pénzt, mi?

91
00:06:05,710 --> 00:06:07,830
Azt csinálhatod, amit szeretsz
ha egyszer meghaltak.

92
00:06:07,830 --> 00:06:11,070
Hmph!

93
00:06:11,070 --> 00:06:14,070
Nem tudom, mit mondasz nekem.

94
00:06:14,070 --> 00:06:17,750
Mióta dolgozol
az AC Maduro Health and Safety számára?

95
00:06:17,750 --> 00:06:19,670
Nem dolgozom ott.
Furgonok vezetése,

96
00:06:19,670 --> 00:06:22,070
Maduro úrnak?
Nem ismerem Madurót.

97
00:06:22,070 --> 00:06:23,990
Nos, ő ismer téged. Felbérelt téged.

98
00:06:23,990 --> 00:06:25,630
Nem. Nem én.

99
00:06:26,830 --> 00:06:29,710
Rendben, Anthony.
Mesélj a munkádról.

100
00:06:29,710 --> 00:06:32,190
– Kórházban dolgozom.

101
00:06:32,190 --> 00:06:35,230
A konyhában dolgozom a Brick Lane-ben.

102
00:06:35,230 --> 00:06:38,550
Néha gyárban dolgozom,
de nem jó ott szerintem.

103
00:06:38,550 --> 00:06:41,670
Nem mindig fizetnek.
De Maduro fizet, készpénzzel a kezében.

104
00:06:41,670 --> 00:06:43,870
nem ismerem.
Ha ismerem, elmondom.

105
00:06:43,870 --> 00:06:46,150
Hallottál Hasfelmetsző Jackről?

106
00:06:46,150 --> 00:06:51,430
A szakértők szerint ő volt
egy külföldi fickó, mint te.

107
00:06:51,430 --> 00:06:53,790
Nem dolgozom Madurónak.
Jacknek nincs munkája.

108
00:06:53,790 --> 00:06:56,710
Van egy orosz.
Tudja, hol kap munkát,

109
00:06:56,710 --> 00:06:58,590
de szerintem rossz ember.

110
00:06:58,590 --> 00:07:01,590
Le fogsz állni
ez a tehetetlen menedékkérő baromság

111
00:07:01,590 --> 00:07:03,710
és elkezd válaszolni
a véres kérdéseket,

112
00:07:03,710 --> 00:07:06,550
vagy megbánod a napot
betette a lábát ebbe az országba.

113
00:07:06,550 --> 00:07:08,950
Anyám meghalt.

114
00:07:08,950 --> 00:07:10,910
Apám meghalt.

115
00:07:10,910 --> 00:07:13,910
A bátyám, a nővéreim meghaltak.

116
00:07:13,910 --> 00:07:15,830
Mit tehetsz velem?

117
00:07:15,830 --> 00:07:18,110
Nincs mit vennem!

118
00:07:23,910 --> 00:07:26,950
Maduróra van szükségünk Prichához,
és lépj túl ezen az egész színlelésen

119
00:07:26,950 --> 00:07:28,670
hogy nem tudott a furgonról.

120
00:07:28,670 --> 00:07:30,670
én magam viszem el.

121
00:07:30,670 --> 00:07:32,990
McCormack, kövesse a csomagot.

122
00:07:32,990 --> 00:07:36,750
Hátha valaki emlékszik
Pricha elküldi Milesnek. Tulaj.

123
00:07:36,750 --> 00:07:39,030
Utálom a tanúkat.
Szükséges gonosz.

124
00:07:39,030 --> 00:07:41,430
Mind főnökszeműek,
aranyhalhoz hasonló emlékekkel.

125
00:07:41,430 --> 00:07:43,310
Nélkülük nem lehet ügyet intézni.

126
00:07:49,030 --> 00:07:52,430
RENDBEN.

127
00:07:52,430 --> 00:07:56,990
Csak nyugodtan.
Minden férfit alaposan nézzen meg.

128
00:07:56,990 --> 00:07:59,950
Amikor elégedett vagy,
mondd meg, melyik férfit fogadtad fel

129
00:07:59,950 --> 00:08:02,150
vezetni a cégedért.

130
00:08:05,830 --> 00:08:07,950
Hibát követtél el.

131
00:08:07,950 --> 00:08:10,190
Rossz a felállás.
Anthony nincs is ott.

132
00:08:21,118 --> 00:08:23,318
Igen, emlékszem arra a csomagra.

133
00:08:23,318 --> 00:08:25,158
Igazán?
Nos, emlékszem RÁ.

134
00:08:25,158 --> 00:08:27,678
TUDTAM, hogy készül valamire.
Meg tudod mondani, innit?

135
00:08:27,678 --> 00:08:30,518
Jaj, egyáltalán nem tetszett.
Az ördög jutott eszembe.

136
00:08:30,518 --> 00:08:33,278
Hogy érted az ördögöt?

137
00:08:33,278 --> 00:08:35,358
Mint egy gonosz jelenlét, tudod?
Ugh!

138
00:08:35,358 --> 00:08:37,358
Neki van ez a csomag,
és tudni akarja

139
00:08:37,358 --> 00:08:39,398
első osztályú posta 100%-ban megbízható.

140
00:08:39,398 --> 00:08:41,358
Nem akarja a csomagját
eltűnni.

141
00:08:41,358 --> 00:08:44,358
Mesélek neki a rögzített szállításról,
nem akarja tudni. mondom,

142
00:08:44,358 --> 00:08:48,238
"Van lábad – miért ne járnál vele?
Csak a sarkon van, innit?"

143
00:08:48,238 --> 00:08:51,398
Nem értettem, miért kellett közzétennie
amikor könnyedén elvihette volna.

144
00:08:51,398 --> 00:08:54,118
Le tudnád írni ezt az embert?

145
00:08:54,118 --> 00:08:57,238
5'9", közepes testalkatú,
nem kövér vagy semmi,

146
00:08:57,238 --> 00:08:59,158
hm... meredt szemek,

147
00:08:59,158 --> 00:09:01,118
mint egy farkas.

148
00:09:01,118 --> 00:09:04,798
Kalap volt rajta, az egyik kék
nemezek egy kis csúccsal.

149
00:09:04,798 --> 00:09:08,838
Nagy bajusz. Azt hittem, talán ő
nem angol volt, de jól hangzott.

150
00:09:08,838 --> 00:09:10,678
És a haja színe?
A szeme?

151
00:09:10,678 --> 00:09:13,918
Sötét. Nagyon sötét. Az egész.
A feketére gondolsz?

152
00:09:13,918 --> 00:09:15,758
Mármint az aurájára.

153
00:09:17,038 --> 00:09:19,758
Szóval ha újra látnád,
felismernéd őt?

154
00:09:19,758 --> 00:09:22,318
Igen, megtenném. Akarod látni őt?

155
00:09:22,318 --> 00:09:25,478
Van CCTV-nk.
Ezt nem hiszem el.

156
00:09:25,478 --> 00:09:27,798
Ez fantasztikus, Buki asszony.

157
00:09:27,798 --> 00:09:29,878
Bárcsak minden tanú olyan lenne, mint te.

158
00:09:32,918 --> 00:09:35,318
Nem, nem ő.

159
00:09:35,318 --> 00:09:37,678
Valójában tovább van.

160
00:09:39,398 --> 00:09:42,438
Ő az.

161
00:09:42,438 --> 00:09:45,118
Biztos vagy benne?
Igen. Ő adta nekem a csomagot.

162
00:09:45,118 --> 00:09:47,758
Látod? Az a bajusz és a kalap?

163
00:09:51,918 --> 00:09:54,078
Stop. Ez az a férfi, akit felveszek.

164
00:09:54,078 --> 00:09:55,878
Ő Anthony.

165
00:10:04,958 --> 00:10:07,158
A gyilkos ellopta Pricha személyazonosságát

166
00:10:07,158 --> 00:10:11,158
és hamis dokumentumokat használtak megszerzésére
állást az AC Maduro Health and Safety-nél.

167
00:10:11,158 --> 00:10:14,118
Az Anthony Pricha, akit letartóztattunk
fogalma sem volt, hogy elvették az igazolványát.

168
00:10:14,118 --> 00:10:18,118
Ő egy igazi menekült,
és semmi köze a gyilkosságokhoz.

169
00:10:18,118 --> 00:10:22,118
EZ az ember, aki a felét küldte
Mary Bousfield veséje DS Milesnek.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,478
EZ... az az ember, akit Maduro úr bérelt fel.

171
00:10:28,598 --> 00:10:31,078
Ugyanaz az ember.

172
00:10:31,078 --> 00:10:33,318
Ez a mi gyilkosunk.

173
00:10:33,318 --> 00:10:36,358
ismerem őt!

174
00:10:36,358 --> 00:10:38,398
Úgy értem, már láttam őt.
Szerezd meg a bögrekönyveket.

175
00:10:39,118 --> 00:10:41,478
Találd meg őt.

176
00:10:41,478 --> 00:10:45,038
Láttam őt. én tudom. emlékszem
azok a szemek. Nekem adták a creepeket.

177
00:10:45,038 --> 00:10:46,878
Adj neki levegőt!

178
00:10:48,158 --> 00:10:50,798
Csak nyugodtan.
Egyszerre nézzen egy arcot.

179
00:10:50,798 --> 00:10:53,118
Nemrég láttam az arcát.

180
00:10:54,758 --> 00:10:56,598
Volt egy kép...

181
00:10:58,638 --> 00:11:01,798
ismerem őt. csak tudom. én...

182
00:11:17,718 --> 00:11:20,438
Ő az?
Igen!

183
00:11:20,438 --> 00:11:23,478
Igen, ő az.

184
00:11:24,998 --> 00:11:27,478
Ő Severin Klosowski,

185
00:11:27,478 --> 00:11:30,918
1903-ban felakasztották, mert megmérgezte feleségét.
Ó nem.

186
00:11:30,918 --> 00:11:34,198
Abberline, a nyomozó, aki üldözte
a Hasfelmetsző azt mondta, hogy ő az.

187
00:11:34,198 --> 00:11:36,798
Nem kerülünk közelebb
ennek a srácnak, és ő tudja ezt.

188
00:11:40,438 --> 00:11:42,118
Elnézést, uram.
Ó, minden rendben.

189
00:11:42,118 --> 00:11:43,718
Legyen a forgalom holnap.

190
00:11:56,278 --> 00:11:58,878
Nem marad semmi
a Hanbury Street 29. sz.

191
00:11:58,878 --> 00:12:01,598
És ez olyan közel van, amennyire csak lehet

192
00:12:01,598 --> 00:12:05,158
hogy hol Annie Chapman holtteste
a hátsó udvarban találták meg.

193
00:12:05,158 --> 00:12:07,678
Annie Chapmannek három gyermeke volt,

194
00:12:07,678 --> 00:12:11,078
Emily Ruth, Annie Georgina
és János.

195
00:12:11,078 --> 00:12:13,198
Szegény János nyomorék volt,

196
00:12:13,198 --> 00:12:18,078
és Emily agyhártyagyulladásban halt meg.

197
00:12:18,078 --> 00:12:20,398
Annie ivott,
és a házassága szétesett -

198
00:12:20,398 --> 00:12:22,678
Ó, jöjjön a gyilkosság!
MINDEN: Igen!

199
00:12:22,678 --> 00:12:24,918
Nem elég neked?
hogy a szegény asszony meghalt?

200
00:12:24,918 --> 00:12:27,278
Az Új Hasfelmetsző
megölte őket itt.

201
00:12:27,278 --> 00:12:29,518
Miért nem viszel el minket
azokra a gyilkossági helyszínekre?

202
00:12:29,518 --> 00:12:32,478
Legalább léteznek!
Igen! Gyerünk!

203
00:12:32,478 --> 00:12:35,798
Ez egy klasszikus Ripper turné.

204
00:12:35,798 --> 00:12:41,198
Hol a tisztességed,
az együttérzésed?

205
00:12:41,198 --> 00:12:43,598
Mi?
A gyilkosság nem szórakozás!

206
00:12:45,038 --> 00:12:46,958
Menj haza.

207
00:12:46,958 --> 00:12:49,838
Mássz vissza a szikláid alá!
Mutasd meg nekünk a gyilkosság helyszíneit!

208
00:12:49,838 --> 00:12:52,158
Nem.

209
00:12:52,158 --> 00:12:54,678
sajnálom.

210
00:12:54,678 --> 00:12:56,758
Ezt nem tudom tovább csinálni.

211
00:12:56,758 --> 00:12:59,438
Legalább a pénzünket adja vissza.
Kifizettük a pénzünket!

212
00:12:59,438 --> 00:13:01,678
Itt! Gyere vissza!

213
00:13:11,238 --> 00:13:14,278
„Tűz alá került a rendőrség
mert lassan reagált

214
00:13:14,278 --> 00:13:18,398
Hasfelmetsző Jack áradatára
másolt gyilkosságok a keleti végén.

215
00:13:19,118 --> 00:13:20,918
"Whitechapelt a félelem kerítette hatalmába..."

216
00:13:20,918 --> 00:13:23,278
„Egy hét telt el Mary Bousfield óta,

217
00:13:23,278 --> 00:13:26,758
közösségi támogató tiszt volt
meggyilkolva találták meg a Mérnök téren,

218
00:13:26,758 --> 00:13:30,318
a harmadik áldozatnak gondolták
a Hasfelmetsző Jack másolója...

219
00:13:30,318 --> 00:13:33,038
'...vár játék, ha igazuk van
az elméletről...

220
00:13:33,038 --> 00:13:35,078
'..szerint
vezető Ripper szakértőknek,

221
00:13:35,078 --> 00:13:37,678
megtörténik a végső gyilkosság
november 9-én.

222
00:13:37,678 --> 00:13:41,678
– A rendőrség csak annyit tud
hogy az áldozatnak vörös haja lesz

223
00:13:41,678 --> 00:13:44,198
és a gyilkosságot eljátsszák
London keleti végén.

224
00:13:44,198 --> 00:13:46,358
"A Hasfelmetsző tönkretette az arcát.

225
00:13:46,358 --> 00:13:49,918
Levágta a mellét, kibelezte

226
00:13:49,918 --> 00:13:51,838
és lehúzta a bőrt
a combjából."

227
00:13:51,838 --> 00:13:55,078
„Máriának kivágták a szívét
és soha nem találták meg."

228
00:13:55,078 --> 00:13:58,078
"...a rendőrség most..."
'.. történjen bárhol,

229
00:13:58,078 --> 00:14:00,518
és a rendőrség nincs közelebb
hogy pontosan megjelöljem, hol.

230
00:14:00,518 --> 00:14:03,278
– Csak ezt tudjuk.

231
00:14:03,278 --> 00:14:05,798
"Mary Kellynek hosszú vörös haja volt,

232
00:14:05,798 --> 00:14:08,678
és az utolsó étkezése abból állt
halból és burgonyából."

233
00:14:08,678 --> 00:14:12,798
„A közérdek a hiányra összpontosít
az észlelt rendőri jelenlétről

234
00:14:12,798 --> 00:14:15,358
a keleti végén...
– A rendőrségre óriási nyomás nehezedik

235
00:14:15,358 --> 00:14:17,838
hogy elkapja a gyilkost
mielőtt újra lecsap..."

236
00:14:41,918 --> 00:14:43,838
Hol van McCormack?

237
00:14:43,838 --> 00:14:46,958
Interjú a harmadik Hasfelmetszőjével
a nap.

238
00:14:46,958 --> 00:14:49,078
Az összes hülyék gyónnak.
tudom.

239
00:14:49,078 --> 00:14:51,038
Sanders a Buchan műszakban van.

240
00:14:51,038 --> 00:14:54,158
Mindenki más kint van interjún
Mary Bousfield barátai.

241
00:14:54,158 --> 00:14:57,198
Úgy tűnik, a DI itt lakik.
Szerinted jól van?

242
00:14:59,078 --> 00:15:01,318
Nem.

243
00:15:08,358 --> 00:15:10,318
Tudom, mire van szüksége.

244
00:15:15,438 --> 00:15:18,438
Enni kell.

245
00:15:18,438 --> 00:15:19,918
Koncentrálnod kell.
Enni kell.

246
00:15:22,118 --> 00:15:23,798
Mi van, nincs étvágyad?

247
00:15:34,358 --> 00:15:36,958
Két napunk van a másolásig
Mary Kelly meggyilkolása.

248
00:15:40,358 --> 00:15:43,118
Egész éjjel kint voltam,
visszafelé haladva,

249
00:15:43,118 --> 00:15:45,798
újra és újra, próbálva edzeni
hogyan fogja csinálni.

250
00:15:49,278 --> 00:15:51,998
Nos, ez a gyilkosság megtörténhet
bárhol, bármilyen lakásban.

251
00:15:51,998 --> 00:15:54,798
Szétszakadt. Ő teljesen...

252
00:15:54,798 --> 00:15:57,238
teljesen darabokra tépte.

253
00:16:00,278 --> 00:16:03,678
Igazad volt velem kapcsolatban.
Minden PR és papírmunka.

254
00:16:03,678 --> 00:16:08,198
Nem tudom tovább titkolni.
Én – nem értek hozzá.

255
00:16:08,198 --> 00:16:10,558
Nem hiszem, hogy egyikünk sem lenne
hogy könnyűnek találja.

256
00:16:11,758 --> 00:16:13,718
Amikor a helyszínen vagyunk,
folytatjuk vele.

257
00:16:13,718 --> 00:16:16,598
Van egy folyamat. Képzettek vagyunk.

258
00:16:16,598 --> 00:16:19,438
De ha már egyedül vagyunk,
ez más.

259
00:16:19,438 --> 00:16:22,318
McCormack a tökéletes pubjáról álmodik.

260
00:16:22,318 --> 00:16:24,718
Sanders kiviszi a gyerekeit.

261
00:16:24,718 --> 00:16:27,478
Azt hiszi, nem tudjuk,
de Kentnek van egy kis sírása

262
00:16:27,478 --> 00:16:29,718
a lápokban vagy a parkolóban.

263
00:16:29,718 --> 00:16:32,358
Azt mondod, nem érsz rá.
Hogy képes legyen rá

264
00:16:32,358 --> 00:16:34,598
semmi köze a halottakhoz.

265
00:16:34,598 --> 00:16:37,958
Ha készen állsz rá, az a következő
reggel 9:00-kor, bármi is legyen.

266
00:16:39,278 --> 00:16:42,198
Szóval egyél, uram.

267
00:16:50,718 --> 00:16:54,318
mi van veled? mit csinálsz?

268
00:16:54,318 --> 00:16:56,638
Ha hazaérek
Egyenesen lemegyek a kertembe,

269
00:16:56,638 --> 00:16:59,318
a tavamhoz.

270
00:16:59,318 --> 00:17:01,878
Van egy jó kis ülőhelyem
ott, távol a háztól,

271
00:17:01,878 --> 00:17:03,638
egy kis magánélet,

272
00:17:03,638 --> 00:17:05,678
és etetem a halaimat.

273
00:17:05,678 --> 00:17:08,158
Pontyokat kaptam, igazi szépségek.

274
00:17:08,158 --> 00:17:09,918
Feljönnek,
vedd ki a kezemből az ételt.

275
00:17:12,198 --> 00:17:16,398
A halak megmentenek,
a munkám, a házasságom.

276
00:17:17,718 --> 00:17:19,718
Szeretnél magadnak halat venni.

277
00:17:19,718 --> 00:17:21,318
Jobb, mint sírni a parkolókban.

278
00:17:34,718 --> 00:17:36,918
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

279
00:17:37,958 --> 00:17:39,838
Örülök, hogy sikerült, uram.
Egy ideig...

280
00:17:39,838 --> 00:17:42,718
Azt hittem, ezt látnod kell.
Mi történik?

281
00:17:42,718 --> 00:17:44,678
mint a világ vezető szakértője...

282
00:17:44,678 --> 00:17:46,918
Ez nem egy Ripper turné.
Ez valami más.

283
00:17:46,918 --> 00:17:49,038
Sokan olvastátok
legkelendőbb könyvem

284
00:17:49,038 --> 00:17:52,598
Akárcsak a többi szaktekintély Jackről,
régóta hiszek

285
00:17:52,598 --> 00:17:55,838
hogy Mary Kelly volt az utolsó áldozat
a Hasfelmetsző.

286
00:17:56,958 --> 00:18:00,358
Nos,

287
00:18:00,358 --> 00:18:02,238
tévedtem.

288
00:18:06,478 --> 00:18:09,718
Szeretném, ha ismert lenne
hogy szakértői véleményem szerint

289
00:18:09,718 --> 00:18:12,998
Mary Kellyt NEM gyilkolták meg
a Hasfelmetsző által.

290
00:18:12,998 --> 00:18:16,318
Kellyt a szállásán gyilkolták meg
az ágyán,

291
00:18:16,318 --> 00:18:18,478
de Jack mindig ölt
az utcán.

292
00:18:18,478 --> 00:18:20,718
Maryt darabokra szakította az őrület,

293
00:18:20,718 --> 00:18:23,558
de Jacknek mindig volt célja
és irányították.

294
00:18:26,158 --> 00:18:28,998
Hiszek Catherine Eddowes-nak
Jack utolsó áldozata volt,

295
00:18:28,998 --> 00:18:31,118
itt a Mérnök téren.

296
00:18:31,118 --> 00:18:33,718
Utána nem volt több
Hasfelmetsző gyilkosságok.

297
00:18:33,718 --> 00:18:35,638
Tényleg elhiszed ezt?

298
00:18:36,678 --> 00:18:40,998
Kész vagyok elpusztítani
életem munkája és kezdjem újra,

299
00:18:40,998 --> 00:18:44,118
ez a meggyőződésem ereje.

300
00:18:46,998 --> 00:18:49,718
Elvesztette a cselekményt.

301
00:18:49,718 --> 00:18:52,718
Nem. Tudom, mit csinál.

302
00:19:01,678 --> 00:19:05,158
Rendben leszel?
Mm.

303
00:19:05,158 --> 00:19:06,918
Csak ennyi jutott eszembe
megállítani őt.

304
00:19:07,958 --> 00:19:09,798
Nem sok,
de ez mindenem van.

305
00:19:12,358 --> 00:19:14,278
Még mindig van kérdésed.

306
00:19:14,278 --> 00:19:16,198
Nos, senki más nem akarja a munkámat.

307
00:19:16,198 --> 00:19:19,238
Csak hátrálni akarnak
és nézd, ahogy lángba borulok.

308
00:19:19,878 --> 00:19:23,278
Mondd meg, Joe, kire gondolsz
Hasfelmetsző Jack volt?

309
00:19:23,278 --> 00:19:24,998
Mit számít ez?
komolyan mondom.

310
00:19:24,998 --> 00:19:26,838
Ha nem tud dönteni
ki a Hasfelmetsző,

311
00:19:26,838 --> 00:19:29,718
hogyan fogod elkapni a gyilkosodat?
Teljesen lényegtelen.

312
00:19:29,718 --> 00:19:32,598
Nos, a gyilkos döntött
ki volt a Hasfelmetsző.

313
00:19:32,598 --> 00:19:34,598
Látnod kell a dolgokat
a szemén keresztül.

314
00:19:34,598 --> 00:19:36,718
Ez az utolsó esélyed.

315
00:19:36,718 --> 00:19:38,278
Ki ölte meg Mary Kellyt?

316
00:19:40,558 --> 00:19:42,438
Minden tőlem telhetőt megtettem, Joe.

317
00:19:43,838 --> 00:19:45,478
Ez most rajtad múlik.

318
00:19:59,398 --> 00:20:01,758
Ó, kedves! Ó, azt nézd!
Ez egy társasjáték!

319
00:20:01,758 --> 00:20:04,318
Olyan, mint egy játék,
és segít a megkeresésben.

320
00:20:04,318 --> 00:20:07,238
Megjátsszuk! Boldog születésnapot, Skip.

321
00:20:07,238 --> 00:20:09,078
Megkapom.
Hé, adj neki egy sört.

322
00:20:13,158 --> 00:20:15,598
Joe! Bájos. Gyere be.

323
00:20:17,078 --> 00:20:19,318
Egyedül jöttél?
Igen.

324
00:20:19,318 --> 00:20:21,798
Boldog születésnapot.
Köszönöm!

325
00:20:21,798 --> 00:20:23,878
Nos, hozhattál volna
egy barát,

326
00:20:23,878 --> 00:20:25,878
vagy egy...társ.

327
00:20:25,878 --> 00:20:28,158
Szerinted meleg vagyok?
Nem számítana, ha az lennél.

328
00:20:28,158 --> 00:20:30,038
nem vagyok meleg.

329
00:20:30,038 --> 00:20:31,998
Nem. Nos, senki sem dolgozik,
nyilván.

330
00:20:31,998 --> 00:20:34,238
De ne aggódj.
A fiaim mindenek felett állnak.

331
00:20:34,238 --> 00:20:36,678
Nagyra értékelem a nyitottságodat
és az inkluzivitás!

332
00:20:36,678 --> 00:20:39,678
Gyere és igyál, és köszönöm
a haleledelhez. Nagyon átgondolt.

333
00:20:41,118 --> 00:20:44,558
Nyilvánvalóan eltakarja a nyomait.
Buchan megpróbál megakadályozni egy gyilkosságot

334
00:20:44,558 --> 00:20:46,998
a gyilkos meggyőzésével
Mary Kelly soha nem történt meg.

335
00:20:46,998 --> 00:20:50,758
Az előzményeket nem tudod megváltoztatni.
Életet próbál megmenteni.

336
00:20:50,758 --> 00:20:54,078
Látnod kellett volna őt
elégeti a könyveit. Kibelezett.

337
00:20:54,078 --> 00:20:56,238
Lehet, hogy meg kell gondolnia magát
Buchanról.

338
00:20:56,238 --> 00:20:59,198
Irritáló, zavaró, nagyképű -

339
00:20:59,198 --> 00:21:02,318
Azt hittem, értékelni fogod
a férfi hírnevének fontossága,

340
00:21:02,318 --> 00:21:05,358
és mibe kerül neki
amikor elveszíti.

341
00:21:07,838 --> 00:21:11,878
Buchan megsemmisített egy nevet, amelyet 20-ra vett fel
évek építeni. Ez jelent valamit.

342
00:21:11,878 --> 00:21:13,798
Igen, rendben.

343
00:21:13,798 --> 00:21:17,078
Talán nem tudta, ki ő
beszélni a weboldalon.

344
00:21:17,078 --> 00:21:19,118
Akaratlan cinkos.
Igen, rendben.

345
00:21:20,398 --> 00:21:22,678
Tehát ha Buchan nem vezet
a gyilkosnak...

346
00:21:24,238 --> 00:21:26,318
..hol hagy ez minket?

347
00:21:26,318 --> 00:21:30,078
Úgy értem, a következő gyilkosság
holnap este.

348
00:21:33,078 --> 00:21:36,598
Megyek, megnézem a halamat.

349
00:21:46,758 --> 00:21:48,598
Sör?
Ó, egészségedre.

350
00:21:48,598 --> 00:21:50,478
Egészségére.

351
00:21:54,398 --> 00:21:56,118
Ha akkoriban réz voltál,

352
00:21:56,118 --> 00:21:58,838
ha Abberline lennél,

353
00:21:58,838 --> 00:22:01,118
kinek örülnél a Hasfelmetszőnek?

354
00:22:01,118 --> 00:22:03,678
Igen, ezen sokat gondolkodtam.
Igen, én is.

355
00:22:04,558 --> 00:22:07,038
Mi van, ha az eredeti Jack
álruhát is viselt?

356
00:22:07,038 --> 00:22:09,838
Mi van, ha Jack nő?

357
00:22:09,838 --> 00:22:12,238
Egy őrült abortuszorvos,
méhet lopni?

358
00:22:12,238 --> 00:22:15,718
Igen, ez valószínű.
Az ápolónők nagyszerű sorozatgyilkosok.

359
00:22:15,718 --> 00:22:19,038
Jill, a Hasfelmetsző.
(Ha!)

360
00:22:19,038 --> 00:22:22,038
Magának nem lehet gyereke,
így ellopja a nők méhét,

361
00:22:22,038 --> 00:22:24,198
megakadályozza őket abban
amit nem kaphat meg.

362
00:22:24,198 --> 00:22:26,678
Nem. A nők mérgeznek, vagy lőnek.

363
00:22:26,678 --> 00:22:29,118
Áldozataik általában
a nagyon fiatalokat vagy a nagyon időseket.

364
00:22:29,118 --> 00:22:32,278
Akkor rendben. Detektívregény?

365
00:22:32,278 --> 00:22:34,958
Nos, azt hiszem, Jack az lett volna
harmincas éveiben járt.

366
00:22:34,958 --> 00:22:36,918
Helyi volt, egyedül élt,

367
00:22:36,918 --> 00:22:39,198
valószínűleg a környéken
ahol a gyilkosok történtek.

368
00:22:39,198 --> 00:22:41,718
Munkás volt, kopottan öltözött,

369
00:22:41,718 --> 00:22:43,998
jól ismerik a prostituáltak,
aki megbízott benne.

370
00:22:43,998 --> 00:22:47,078
Jól ismerte két áldozatot,
Catherine Eddowes és Mary Kelly,

371
00:22:47,078 --> 00:22:49,838
mivel megcsonkította az arcukat.
RENDBEN. Adtál egy profilt.

372
00:22:49,838 --> 00:22:51,598
Akkor most adj egy nevet.

373
00:22:51,598 --> 00:22:54,118
George Hutchinson.

374
00:22:54,118 --> 00:22:56,398
Egy szemtanú látta őt Mary Kellyvel
mielőtt meghalt.

375
00:22:56,398 --> 00:22:59,558
Ezt követően egy tanú adott neki
Hutchinson egy másik nyilatkozatot adott,

376
00:22:59,558 --> 00:23:02,038
mondván, hogy látta
elmegy egy másik férfival.

377
00:23:02,038 --> 00:23:05,598
Hutchinson nyilatkozata
hihetetlenül részletes volt,

378
00:23:05,598 --> 00:23:07,878
akár a férfiéig
patkó alakú nyakkendőtű.

379
00:23:07,878 --> 00:23:11,958
És tudjuk, milyenek a tanúk.
Nincs memória, és főnökszemű.

380
00:23:11,958 --> 00:23:14,118
A színről beszélt
a férfi köpködésétől,

381
00:23:14,118 --> 00:23:17,078
az a tény, hogy egy
amerikai ruhával borított csomag,

382
00:23:17,078 --> 00:23:18,878
eszébe jutott a barna gyerekkesztyű -

383
00:23:18,878 --> 00:23:22,038
mindezt hajnali 2 órakor,
egy kivilágítatlan folyosón? Kérem.

384
00:23:22,038 --> 00:23:23,958
Ő találta ki azt az embert,
kérdés nélkül,

385
00:23:23,958 --> 00:23:26,518
hogy ne legyek az utolsó ember
hogy élve lássa Mary Kellyt.

386
00:23:26,518 --> 00:23:29,838
Volt valaha Hutchinson gyanúsított?
Nem.

387
00:23:29,838 --> 00:23:33,198
A rendőrség elhitte a történetét
egy előkelő férfi asztrakhani kabátban.

388
00:23:33,198 --> 00:23:35,798
Elmentek keresni valakit
egészen ellentétben Hutchinsonnal.

389
00:23:35,798 --> 00:23:39,158
Még mindig jobban szeretem az őrült madár elméletemet.

390
00:23:52,223 --> 00:23:55,103
Tűzvizsgálat
azonosították a gyorsítókat

391
00:23:55,103 --> 00:23:57,663
a Wilkes St tűzben használták.
Elvették az idejüket.

392
00:23:57,663 --> 00:24:00,823
Benzoin, fenil, kollódium.
Ez jelent valamit neked?

393
00:24:01,574 --> 00:24:04,974
Maduro a furgonjaiban tartotta őket!
Gyerünk.

394
00:24:04,974 --> 00:24:08,054
Hová, Maduroék?
No. Wilkes Street.

395
00:24:19,134 --> 00:24:21,494
Szerintem a gyilkos
felgyújtotta ezt az épületet

396
00:24:21,494 --> 00:24:24,974
az első gyilkosság éjszakáján, hogy
megfelelő történelmi hangulatot teremt.

397
00:24:26,294 --> 00:24:29,334
De nem voltak tervrajzai
dolgozni, nincs halottkém.

398
00:24:30,534 --> 00:24:32,654
Improvizált,

399
00:24:32,654 --> 00:24:34,294
szóval hibázhatott.

400
00:24:38,294 --> 00:24:40,334
Itt van kiírva
három tűzhely volt.

401
00:24:41,734 --> 00:24:45,894
Ott... ott...

402
00:24:45,894 --> 00:24:47,854
..és ott.

403
00:24:48,894 --> 00:24:52,334
Akkor tudta, mit csinál?
Nem, éppen ellenkezőleg.

404
00:24:52,334 --> 00:24:54,374
Profi gyújtogató
felgyújtana egyet

405
00:24:54,374 --> 00:24:56,574
és teljesen kibelezzük az épületet.

406
00:24:56,574 --> 00:24:59,254
Ez a fickó nem bízott a szerszámaiban.
Elment öv és fogszabályzó.

407
00:24:59,254 --> 00:25:01,894
Túl sok tüzet rakott, ami felemésztette
minden oxigén a szobában...

408
00:25:03,574 --> 00:25:05,454
..és megállította a tüzet
terjedésétől.

409
00:25:12,814 --> 00:25:16,574
A gyilkos abbahagyta Buchan e-mailezését
az első gyilkosság után, nem?

410
00:25:16,574 --> 00:25:18,134
Igen, ugyanazon az éjszakán, mint a tűz.

411
00:25:19,654 --> 00:25:21,374
Nos, akkor azt hiszem, tudom, miért.

412
00:25:27,734 --> 00:25:29,414
Lehet, hogy a gyilkos számítógépe.

413
00:25:33,774 --> 00:25:35,454
Ezt azonnal vizsgáltasd meg.

414
00:25:37,454 --> 00:25:39,894
Miles, azt hisszük, megtaláltuk
a gyilkos számítógépe,

415
00:25:39,894 --> 00:25:41,774
a Wilkes St.
– Ez nagyszerű, főnök.

416
00:25:41,774 --> 00:25:44,534
Szóval bejössz?
'Nem. Valamit meg kell tennem.

417
00:25:44,534 --> 00:25:47,414
George Hutchinson élt
a Victoria Working Férfi Otthonban,

418
00:25:47,414 --> 00:25:49,694
az epicentrumban
hogy hol történtek a gyilkosságok.

419
00:25:49,694 --> 00:25:52,574
Ez most egy panelház.
Bekopogok néhány ajtón.

420
00:25:52,574 --> 00:25:55,654
Nevezzük az én heureka pillanatomnak.
Volt egy heureka pillanata.

421
00:25:55,654 --> 00:25:57,854
Ne menjen be biztonsági mentés nélkül.
Ez egy durva birtok.

422
00:25:57,854 --> 00:26:00,134
Megleszek, anya.

423
00:26:00,134 --> 00:26:02,414
Jobb lesz, ha megfogjuk a kezét.

424
00:26:15,174 --> 00:26:17,094
Igen, ember, ki az?
Én vagyok, haver, innit?

425
00:26:48,334 --> 00:26:49,934
Elnézést? Helló?

426
00:26:51,134 --> 00:26:53,294
Helló? Tudok - tűnődtem -

427
00:26:58,934 --> 00:27:01,014
Elnézést? Köszönöm, hogy megálltál.

428
00:27:01,014 --> 00:27:04,734
Feltehetek néhány kérdést
néhány szomszédodról?

429
00:27:04,734 --> 00:27:08,254
A kurvák miatt vagyok,
és nem fogom abbahagyni a szaggatásukat

430
00:27:08,254 --> 00:27:10,414
amíg... be nem kötök.

431
00:27:10,414 --> 00:27:12,054
Hm!
mit mondtál?

432
00:27:12,054 --> 00:27:14,694
Ahh! Ohh...

433
00:27:30,854 --> 00:27:32,294
Ó, istenem!

434
00:27:48,014 --> 00:27:50,774
Uram, fejsérülést szenvedett.
Kórházba kell menned.

435
00:27:50,774 --> 00:27:53,774
nem megyek sehova.
Most olyan csinos vagy, mint én.

436
00:27:53,774 --> 00:27:56,014
Nem egészen. Nem ütöttem el minden lépést
lefelé vezető úton.

437
00:28:00,574 --> 00:28:02,214
Készen állsz, uram?

438
00:28:03,054 --> 00:28:04,734
Tedd meg.

439
00:28:23,774 --> 00:28:25,494
A pokolba.

440
00:28:34,414 --> 00:28:36,374
Mérföld! Itt.

441
00:28:43,814 --> 00:28:46,494
Jézus, Mária és József.

442
00:29:16,534 --> 00:29:18,534
A pokolba. Uram!

443
00:29:19,614 --> 00:29:21,254
Van több is.

444
00:29:29,774 --> 00:29:31,894
Ezt nem hiszem el.

445
00:29:31,894 --> 00:29:33,774
Ó, istenem.

446
00:29:35,614 --> 00:29:37,294
A pokolba.

447
00:29:45,574 --> 00:29:47,414
Ez a bőr kötény.

448
00:30:01,574 --> 00:30:03,454
Ugh...

449
00:30:03,454 --> 00:30:06,534
Azt akarom, hogy a szocik itt legyenek. muszáj
átmenni ennek a helynek minden centiméterén.

450
00:30:10,494 --> 00:30:13,334
Itt van minden. Az utolsó részletig.

451
00:30:13,334 --> 00:30:15,494
Van valami Mary Kellyről?

452
00:30:15,494 --> 00:30:19,134
Semmit, amit ne tudnánk. Élt
Miller udvarában egy Joe Barnet-vel.

453
00:30:19,134 --> 00:30:22,414
Az utolsó étkezése hal és burgonya volt.
Ez tényleg segíteni fog.

454
00:30:22,414 --> 00:30:25,814
Miller's Court az út túloldalán van.
Most nem. Ez egy parkoló.

455
00:30:25,814 --> 00:30:27,694
Nos, mit akarsz, mit mondjak?

456
00:30:27,694 --> 00:30:30,174
Csak azt tudjuk, hogy megy
széttépni a lakásában,

457
00:30:30,174 --> 00:30:31,894
az ágyán,
és teremtsd újra, ami történt -

458
00:30:31,894 --> 00:30:33,734
Az áldozatnak hosszú vörös haja lesz?

459
00:30:33,734 --> 00:30:35,654
Igen.

460
00:30:35,654 --> 00:30:37,534
Nos, azt hiszem, megtaláltam őt.

461
00:30:38,934 --> 00:30:41,334
Láttam már.
Ő egy nővér a kórházból.

462
00:30:42,574 --> 00:30:44,654
Szerezd meg a személyi igazolványát, és legyen védelem alatt.
Megy. Jelenleg.

463
00:30:44,654 --> 00:30:46,614
McCormack, menj vele.

464
00:30:46,614 --> 00:30:49,534
Valaminek kell lennie ezek között
ez megmondja, hogy ki az a srác.

465
00:30:52,254 --> 00:30:54,174
Elnézést, szerelmem?

466
00:30:56,374 --> 00:30:58,574
Elnézést. Ismered ezt a nőt?
Meg kell találnom őt.

467
00:31:08,654 --> 00:31:12,174
TV: "..orvos, Aesclepius,

468
00:31:12,174 --> 00:31:16,374
aki feldühítette az isteneket azzal, hogy elhozta
egy halott ember vissza az életbe.

469
00:31:16,374 --> 00:31:18,774
– Büntetésképpen
ezért az ember alkotta csodáért,

470
00:31:18,774 --> 00:31:21,894
Zeusz megölte Aesclepiust...

471
00:31:21,894 --> 00:31:24,414
..de képességei iránti tiszteletből,

472
00:31:24,414 --> 00:31:27,334
elhelyezte a halott orvos lelkét
a csillagok között...

473
00:31:28,654 --> 00:31:32,574
Ó, ez egy rémálom. Vannak
több tucat születési anyakönyvi kivonat.

474
00:31:32,574 --> 00:31:35,174
Az egyik biztosan az övé.
Nem ismerek fel egyetlen nevet sem.

475
00:31:35,174 --> 00:31:37,814
Igen. Kent?

476
00:31:37,814 --> 00:31:39,894
Frances Colesnak hívják.
Ő egy szülésznő.

477
00:31:39,894 --> 00:31:43,294
Azonosíttatták.
Frances Coles, szülésznő.

478
00:31:43,294 --> 00:31:45,814
Felvették a kapcsolatot?
Felvette a kapcsolatot?

479
00:31:45,814 --> 00:31:48,254
– Nem válaszol.
Nem tudja felhívni a telefonra.

480
00:31:48,254 --> 00:31:50,494
– A címe: Clerkenwell Rd...

481
00:31:50,494 --> 00:31:53,334
Van egy címük.
Küldj egy taktikai egységet. Get Tactical.

482
00:31:53,334 --> 00:31:55,334
Ott találkozunk.
Nem! Meg kell találnunk ŐT.

483
00:31:55,334 --> 00:31:57,294
A válasznak itt kell lennie valahol.

484
00:31:57,294 --> 00:32:00,974
Az utolsó gyilkosság ma este lesz.
Valaminek rá kell mutatnia arra, hogy ki ő.

485
00:32:00,974 --> 00:32:03,174
Ezek nyilvánvalóan
hamis személyazonosságok.

486
00:32:03,174 --> 00:32:06,814
Azt hiszem, az igazi férfi eltűnt
évvel ezelőtt, és ezzel maradtunk.

487
00:32:06,814 --> 00:32:10,934
Ami minket illet, ő egy
azonosítatlan személy. Egy John Doe.

488
00:32:10,934 --> 00:32:12,934
John Doe? Istenem!

489
00:32:14,414 --> 00:32:17,614
Tudod mit hívtak a rendőrök
egy zsidó származású John Doe 1888-ban?

490
00:32:17,614 --> 00:32:20,574
Mi?
David Cohen.

491
00:32:20,574 --> 00:32:22,854
Ki az a David Cohen?
Dr. David Cohen!

492
00:32:24,814 --> 00:32:29,254
Ha tetszik, elhalaszthatjuk.
Nem, ne hülyéskedj. Gyere be.

493
00:32:29,254 --> 00:32:31,854
Ülj le. Érezd magad otthon.

494
00:32:31,854 --> 00:32:35,174
Nem akarok egyedül lenni ma este,
amúgy is.

495
00:32:35,174 --> 00:32:39,254
Hol van John?
Nem tudtam elszabadulni AandE-től.

496
00:32:39,254 --> 00:32:41,974
Ah. Tipikus.
Azt mondta, hogy elnézést.

497
00:32:41,974 --> 00:32:44,414
Engem akart
hogy tényleg vigyázz rád.

498
00:32:44,414 --> 00:32:48,094
Nagyon remélem, hogy szereted a halas pitét.

499
00:32:48,094 --> 00:32:50,294
Mm! Imádom.

500
00:33:12,774 --> 00:33:15,894
Igen.
Éppen most készülünk bemenni, uram.

501
00:33:15,894 --> 00:33:17,574
Bemennek.

502
00:33:20,414 --> 00:33:22,254
Ez csodálatos volt. Köszönöm.

503
00:33:22,254 --> 00:33:23,934
Nagy. Örülök, hogy élvezted.

504
00:33:23,934 --> 00:33:26,854
Hol van a fürdőszobád?

505
00:33:26,854 --> 00:33:28,974
A hálószobán keresztül megy
és a bal oldalon.

506
00:34:56,014 --> 00:34:57,694
Remélem szereted a fagylaltot.

507
00:35:00,734 --> 00:35:02,334
Van valami ötleted a zenéről?

508
00:35:14,374 --> 00:35:16,374
Világos.

509
00:35:18,094 --> 00:35:20,054
Világos?
Világos.

510
00:35:22,854 --> 00:35:24,894
Minden világos, főnök.
Szar.

511
00:35:32,854 --> 00:35:35,134
Nincs itt.
hogy érted?

512
00:35:35,134 --> 00:35:37,454
Üres a lakás.

513
00:35:37,454 --> 00:35:40,254
Keressen a lakásban bármit
ez talán megmondja, hol van.

514
00:35:40,254 --> 00:35:43,334
Anya, apa, testvérek, nővérek,
barátok – mindegy.

515
00:35:43,334 --> 00:35:46,854
Minden címet benne akarok
öt perc séta, ahol most vagyok.

516
00:35:46,854 --> 00:35:49,934
Közel van, tudom. Csak kerek
a sarok, akárcsak Mary Kelly.

517
00:35:49,934 --> 00:35:52,254
Keresnünk kell egy címet
hol lehet. Megy!

518
00:36:07,254 --> 00:36:08,854
Igen, igen, igen! Kent!

519
00:36:13,614 --> 00:36:15,734
Van egy címjegyzékem, uram.
Egy címjegyzék.

520
00:36:15,734 --> 00:36:17,374
NEM!
Somerford St?

521
00:36:17,374 --> 00:36:19,014
Nem, nem. Közelebb.

522
00:36:20,134 --> 00:36:22,894
Mit szólnál Leonard St?
Leonard St? Mérföldekre van.

523
00:36:22,894 --> 00:36:27,094
Ennél közelebb! Hutchinson élt
egy kőhajításnyira Mary Kellytől.

524
00:36:27,094 --> 00:36:29,934
A címnek egy utcával arrébb kell lennie.
– Mint a Wentworth St?

525
00:36:29,934 --> 00:36:32,934
Wentworth vagy Dawes St.
Olyan közel van.

526
00:36:32,934 --> 00:36:34,694
Gyerünk, kifutunk az időből.

527
00:36:34,694 --> 00:36:36,494
Ha félreértjük, meghalt.

528
00:36:39,174 --> 00:36:41,094
Nekem van egy. Van egy.
Várj egy pillanatot.

529
00:36:41,094 --> 00:36:43,574
Ez Bethnal Green. Elnézést.

530
00:36:44,374 --> 00:36:45,974
Gyere ide, te kurva!

531
00:36:48,534 --> 00:36:52,054
Találtam egyet.
Lehet egy barát, nagyon közeli.

532
00:36:52,054 --> 00:36:55,454
Egy férfi, akit John Phillipsnek hívnak,
237 Chapel Wharf épületek,

533
00:36:55,454 --> 00:36:59,454
Virág és Dean St.
Virág és Dean. Helyesen. Megvan!

534
00:37:01,454 --> 00:37:03,414
NEM!

535
00:37:03,414 --> 00:37:05,694
Honnan tudod
ő ott lesz?

536
00:37:05,694 --> 00:37:07,854
Most már ismerem.
Ezt akarja.

537
00:37:07,854 --> 00:37:09,574
Érzem, Miles. Bízz bennem.
Minden rendben.

538
00:37:17,174 --> 00:37:20,374
Dr. Phillips lakása.
237. Ötödik emelet.

539
00:37:53,854 --> 00:37:55,574
ki vagy te?
Mph!

540
00:38:01,254 --> 00:38:03,134
Ohh...
Hm!

541
00:38:03,134 --> 00:38:04,854
Értem, te barom!

542
00:38:06,214 --> 00:38:07,934
Ahh!

543
00:38:11,374 --> 00:38:13,014
Ahh!

544
00:38:15,054 --> 00:38:17,014
Agh! Ohh!

545
00:38:21,094 --> 00:38:23,894
Ellenőrizze a lányt. jól vagyok.
Ellenőrizze a lányt.

546
00:38:30,414 --> 00:38:33,134
jól vagy?
(Igen...)

547
00:38:33,134 --> 00:38:35,134
Biztos vagy benne?

548
00:38:35,134 --> 00:38:38,614
Miles, jól van.

549
00:38:38,614 --> 00:38:40,214
Mérföldek?

550
00:38:41,654 --> 00:38:44,014
Mérföldek? jól van...

551
00:38:50,294 --> 00:38:52,494
Mérföldek? Mérföld!

552
00:38:52,494 --> 00:38:54,934
Sürgősségi segítség szükséges.
A DS Miles leállt.

553
00:38:54,934 --> 00:38:56,574
Szökés közben gyanúsított.
Bőrradírt visel.

554
00:39:00,174 --> 00:39:02,374
Rendben van. Csak... csak tarts ki. Kérem.

555
00:39:02,374 --> 00:39:04,894
Csak tarts ki.

556
00:39:07,934 --> 00:39:10,974
RENDBEN. Minden rendben lesz.

557
00:39:18,661 --> 00:39:20,861
Megbuktál.

558
00:39:20,861 --> 00:39:22,821
Tisztelettel, uram
Két életet mentettem meg.

559
00:39:22,821 --> 00:39:25,261
Az az őrült még szabad.
Mennyi idő, amíg újra megöl?

560
00:39:25,261 --> 00:39:27,141
Milyen szörnyűségek várnak még rá?

561
00:39:27,141 --> 00:39:29,301
Nem fog többé ölni.
Miért kellene abbahagynia?

562
00:39:29,301 --> 00:39:31,661
Azt sem tudjuk, ki ő.

563
00:39:31,661 --> 00:39:33,661
Nem tudunk semmit
valódi kilétéről.

564
00:39:33,661 --> 00:39:37,741
November 9-nek vége. Nem ér rá
egy újabb lehetőség Mary Kelly megölésére.

565
00:39:37,741 --> 00:39:40,541
Megbukott.
Nem maradt semmi, amiért élni lehetne.

566
00:39:40,541 --> 00:39:42,821
Meg akar majd halni
és megőrzi anonimitását.

567
00:39:42,821 --> 00:39:44,861
Mítosz akar lenni,
mint az első Jack.

568
00:39:44,861 --> 00:39:48,341
Szerintem ha figyeljük az öngyilkosságokat
a főváros a következő két hétben,

569
00:39:48,341 --> 00:39:50,901
fel fog fordulni.
Nos, ez már nem a te hívásod.

570
00:39:54,185 --> 00:39:57,145
Remek lehettél.
Olyan ambícióink voltak önnel kapcsolatban.

571
00:39:57,145 --> 00:39:58,825
De most...

572
00:40:01,004 --> 00:40:02,844
..Kénytelen leszek
elszabadulsz.

573
00:40:04,804 --> 00:40:06,604
Semmi más, csak egy DI.

574
00:40:16,804 --> 00:40:18,444
Köszönöm.

575
00:41:24,884 --> 00:41:26,724
Anyád azt mondta, hogy itt talállak.

576
00:41:28,175 --> 00:41:29,895
Szia Joe.

577
00:41:29,895 --> 00:41:31,695
Hogy vagy, Ed?

578
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
tudnom kell.

579
00:41:35,160 --> 00:41:37,120
A szemébe néztél.

580
00:41:37,120 --> 00:41:38,720
Milyen volt?

581
00:41:41,286 --> 00:41:43,006
Csak egy férfi volt.

582
00:41:45,246 --> 00:41:48,046
És mindig csodálkozom
a gonosz embereknél.

583
00:41:49,246 --> 00:41:50,926
Inni fogsz neki?

584
00:41:52,286 --> 00:41:53,926
Igen, persze.

585
00:42:00,766 --> 00:42:02,806
Neked, Mary.

586
00:42:11,846 --> 00:42:13,886
most mit fogsz csinálni?

587
00:42:13,886 --> 00:42:16,246
Ó, nyomozó napjaim
nincs vége.

588
00:42:16,246 --> 00:42:18,806
Bárhol van egy rejtély,
a megmagyarázhatatlan,

589
00:42:18,806 --> 00:42:21,766
az összeesküvés lehelete,
ott leszek.

590
00:42:21,766 --> 00:42:24,126
Én vagyok a megfelelő ember a munkára.

591
00:42:25,686 --> 00:42:29,646
Csatlakozz hozzám. Remek csapat lennénk.

592
00:42:29,646 --> 00:42:31,766
Főnök!

593
00:42:31,766 --> 00:42:34,126
Mennünk kell!

594
00:42:36,646 --> 00:42:39,046
Szeretnél egy liftet?
Nem, nem nem.

595
00:42:39,046 --> 00:42:41,126
Nagyon kedves vagy,
de jobban szeretem a buszt.

596
00:42:41,126 --> 00:42:43,806
Így látod az egész emberi életet.

597
00:43:03,406 --> 00:43:06,446
Nem minden sorozatgyilkos
és autós üldözések

598
00:43:06,446 --> 00:43:09,446
és a lány megmentése, tudod.
ezt tudom.

599
00:43:09,446 --> 00:43:14,006
Gangland gyilkosság. Kábítószerrel kapcsolatos.
Háztartási. Súlyos betöréses lopás.

600
00:43:14,006 --> 00:43:16,926
Ok nélkül kopogtat a fején
péntek este - Whitechapel.

601
00:43:16,926 --> 00:43:18,686
Kész vagy erre?
Itt vagyok, nem?

602
00:43:18,686 --> 00:43:21,526
Két zacskó teás és tej, Skip.
Zöld tea, uram.

603
00:43:21,526 --> 00:43:23,926
Kérsz ​​egy kekszet?

604
00:43:23,926 --> 00:43:26,206
Teljes kiőrlésűek. Segíts gondolkodni.

605
00:43:26,206 --> 00:43:28,766
Ah, ha!
Rendben, mi van?

606
00:43:28,766 --> 00:43:32,206
Szúrt seb a mellkason.
Úgy néz ki, mint egy rosszul sikerült rablás.

607
00:43:32,206 --> 00:43:37,846
Lehet, hogy az. Talán a gyilkos akarja
véletlenszerű támadásként utasítsuk el,

608
00:43:37,846 --> 00:43:39,646
hogy ne ássunk mélyebbre.
Ó, ne kezdd.

609
00:43:40,846 --> 00:43:42,366
Nincs szép asztalod?
menni?

610
00:43:43,886 --> 00:43:45,726
Nem, nem. Menjünk.

611
00:43:45,726 --> 00:43:48,246
Úgy értem, a legnagyobb tisztelettel,

612
00:43:48,246 --> 00:43:51,166
tízből kilencszer, ha úgy néz ki
mint egy rablás, ez egy rablás.

613
00:43:51,166 --> 00:43:53,406
És ha úgy néz ki, mint egy hazai,
ez egy hazai.

614
00:43:53,406 --> 00:43:55,766
De nem utoljára, igaz?
Nem, elég igazságos,

615
00:43:55,766 --> 00:43:58,526
de a kivétel erősíti a szabályt.
És ha ez kivétel?

616
00:44:05,526 --> 00:44:07,806
átirat: csokoládé
sync:innuit